Olamaz! Paramı almış!
Her şeyi almış!
Laura, ihtiyacın olanı al ve gidelim.
- Ne var? - Acele edin!
- Geliyoruz! - Bütün gün bekleyemem!
Ondan her şeyimi alıyorum.
Acele et, Laura!
Bize yardım et!
Yeterince etmiyor muyum?
Bir sürü şeyi kayıp.
- Bitmedi mi işi? - Az daha var.
Bu iş çirkinleşecek.
Korkak olma.
Hadi, acele edin.
Sürtük! Seni sikik orospu! Beni kazıklıyor musun?
- Çekil şuradan! - Mincho, param nerede?
Paramı mı çalıyorsun? Benden çalıyorsun!
- Param nerede? - Ne parası? Ne parası?
Seni siktiğimin...
Gidelim buradan.
Gidelim.
Seni siktiğimin orospusu!
Bir daha buraya gelme yoksa beynini patlatırım.
Seni orospu karı!
Ölümden sonraki yaşam.
Ay'dan yazlık almak çok daha mantıklı bir hareket.
Bu çok yakında olabilir.
Ölümden sonra yaşama inanmaktan mantıklı. Neden oluyor biliyor musun?
Çünkü insanlar, öldükten sonra olacaklara...
...kayıtsız kalmaktan korkuyor.
Hiçbir şey olmuyor. Varlığın son buluyor sadece.
Ofis dışındaki hayatım böyle.
Yok yani. Manuel, artık gidebilir miyim?
Nereye?
Eve, sevgilimi görmeye, arkadaşlarımla vakit geçirmeye.
- İşimiz bitince gidersin. - İyi de biz...
OFAC verilerini karşılaştıralım.
Tamam. Kilise, hayır kurumu kategorisinde.
Bazı vergi muafiyetleri, Gümrük ayrıcalıkları var.
Devletten para almıyor. Şimdilik sıkıntı yok.
Bağışlar, dini hizmetler ve ürün satışları sonrasında...
...Kilise geçen yıl 30 milyon 250 bin dolar gelir beyan etmiş.
Diğer kaynaklara göre...
...o miktarın üç katını vergisiz ülkelerde zula yapıyorlar.
Madem OFAC bir şey yapmıyor, biz niye ihbar etmiyoruz?
Çünkü bunların hepsi sızdırılan bilgiler.
Suç işlendiğini ispatlayamayız.
İlerleyemeyiz.
Tamam ama Kilisenin en az üç paravan şirketi var.
Biri Belize'de, bir diğeri Panama'da...
Tamam... Peki ya Ospina?
Listede o yok.
Kilisenin her kurucusu, Eduardo Ceballos diye birine para yolluyor.
Ospina tam bir baş belası.
Ceballos dene adam kin? Ospina'nın ortağı, maşası mı?
Adam hayalet.
Bilinen son adresi Puerto Ruiz'de, Entre Ríos'ta.
20 yıl önceki bir adres.
Adam ondan sonra yok olmuş.
Belki de Brezilya'da içkisini yudumluyordur.
Ya da Cancun veya Belize'de. Kim bilir?
Ceballos'un kim olduğunu öğrenmem lazım, tamam mı? Kahve?
Tamam, ya şimdi giderim ya da yarın gelmem.
İşini kolaylaştırayım. Çık lütfen.
Hadi.
Sevgiline, arkadaşlarına, futbol maçlarına dön.
Tanrım, berbat.
Kız ifade vermek istiyor.
Davanın mahkemede görülmesini istiyor.
Senin kendisiyle röportaj yapacağını söylediğimde bunu kabul etti.
Kaç tane cinsel saldırı hikâyesi var biliyor musun?
Tamam ama işin içinde Yunan var. Bu ciddi bir şey.
Kaç tane duyduğuma inanamazsın.
Ve bir şey yapmıyor musun?
Gündemi ben belirlemiyorum. Sadece takip ediyorum.
Bu gündem değil, suç. Suç işleniyor.
Hâkime anlat o zaman. Ben sadece muhabirim.
Yapma, mesele adaletin yerini bulması değil, adamı ifşalamak.
Tabii ki adalet yerini bulsun istiyorum.
Bir yandan da bunun ifşa edilmeye değer bir olay olduğunu düşünüyorum.
- Tamam, şu nasıl olur? - Evet?
Bana şu an kullanabileceğim bir şey ver.
Mesela, Net Worldcom şirketinin alınmasının ardında kim var?
Bana o ismi ver, gerisini ben hallederim.
Nasıl gidiyor, Lu?
Selam. TV'de senden bahsediyorlar.
- Ne diyorlar? - İyi şeyler değil.
Medya grubunun çalışanlarıyla konuştum.
Endişeliler.
Ne olacağını bilmiyorlar.
Çok fazla belirsizlik var.
Bunu araştırdık.
Bildiğimiz şu: İki hafta önce...
...Net Worldcom bütün hisselerini satmış.
- Net Worldcom. - Doğru.
İş adamı Miguel Kazantzidis, onu Yunan olarak biliyoruz...
...şirketin tamamını şu an ekranda gördüğünüz adama satmış.
Matías Franco'ya.
Dur bir dakika.
Matías Franco, şu an ekranda gördüğümüz adam...
...tam olarak kaç paraya bu medya grubunu almış?
Çok paraya. 200 milyon dolardan fazla.
Vay canına, bu çok para. Peki kim bu adam?
- Kim olduğunu biliyor musun? - Hayır, adını hiç duymadım.
Ufak çaplı bir iş adamı, önemsiz bir oyuncu...
...iş adamlarının ve siyasetçilerin ayakçısı.
Küçük bir pay karşılığı önemsiz anlaşmalar yapar.
Anlaşmaların çoğu tekinsiz, onları da araştırıyorum.
Bu doğru mu?
TV'de gördüğün her şeye inanma Lourdes.
Hay amına koyayım!
Eskiden Federal Soruşturma Bürosunda çalışıyordu.
- Ne oldu? - Onu kovdular.
Kovulmadım, ayrıldım, bok kafalı!
Asıl mesele şu: Şirketin içini boşaltıyor olabilirler.
Pek çok kişi kendini sokakta bulabilir.
Bu körü körüne riayet, boyun eğme değil.
Hayır, Tanrı bizden böyle bir şey istemiyor.
Tanrı içimize bakmamızı istiyor ki...
...bir yargıda bulunmadan önce arzularımızı kabul edelim.
Gerçekçi olmamızı istiyor.
Tanrı da, cehennem de şu an aramızda.
Benim görevim, doğru kapıdan geçmeniz için sizi yönlendirmek...
...ama o kapının anahtarı sizde.
Ben sadece aynayım.
Bana bakan, kendini görür.
Gerçek fedakârlık şu demektir:
Ne olduğumuza inanıyorsak, onu bırakmak...
...ve hakiki özümüz olmaktır.
Hakiki özümüz.
Seni orospu çocuğu, haber müdürü olacağımı söylemiştin...
...şimdi beni kovuyor musun?
- Benim kararım değil bu, Esteban. - Kimin peki? İK'daki o salağın mı?
Daha yukarıdan birinin.
Kimden daha yukarıda Mati? Sen buranın sahibi mi, kuklası mısın?
Beni dinle. Merak etme, bu işi çözeceğim.
Ama bu iyi bir fırsat, sakın heba etme.
Benimle dalga geçme.
Ben çok ciddiyim.
Gerçekten haber müdürü olarak kâtiplik mi yapmak istiyorsun?
Bu iş sana göre değil.
Bir yapım şirketi kur.
Sen neden bahsediyorsun?
Bunu yaparsan Networld Com seni üç yıllığına işe alır.
Haftada 10 saat TV yayını, artık 15 saat radyo yayını.
Talk şovlar, varyete programları, özel haberler, ne istersen.
İnan bana, çok başarılı bir iş adamı olacaksın.
Beş yıl yap şunu.
Tamamdır, yanımda olmana ihtiyacım var.
Birkaç yangını söndürmen gerek. İnsanlar kovulacaklarını sanıyor.
- Merak etme. - Söylentiler var...
- Rahat ol, ben hallediyorum. - Tamam, endişeye gerek yok öyleyse.
Baksana. Şu Goldenberg denen adam...
Konuşma metinlerini kim yazıyor biliyor musun?
Goldenberg mü? Pek çok kişi. Biri, hanım arkadaşın.
Natalia mı?
Hiç endişe etme.
Al bakalım.
Burada ne işin var?
Vaazı beğendim. Akılda kalıcıydı.
Ne bok yemeye geldin?
Biraz gerginsin. Sakin ol, sıkıntı yok.
Seninle anlaşmıştık.
Evet, anlaşmıştık...
...ama bunca zaman sonra bazı güncellemeler yapmalıyız.
Bana martaval okuma. O işler öyle olmaz.
Bana ya da Kilisenin yakınına yaklaşamazsın.
Bu şehirde bile olmamalısın. - Tamam, tamam.
Bak, birkaç güne şehirden ayrılacağım.
Bana payımı verirsen söz beni bir daha görmezsin.
Ne payı?
Ne demek istiyorsun? Ortaklığımızdan bahsediyorum dostum.
Şu işi bir netleştirelim.
Seninle aramızda herhangi bir ortaklık yok.
Benden para sızdırılmasını da sevmem.
Hiç bana kendini acındırma. Kürsüde söylersin bunları.
Bana sökmez.
Karşılıklı anlaşmamız vardı.
Senin suskunluğuma ihtiyacın var, benim de senin parana.
Birazına, hepsine değil. Seni zora sokacak bir meblağ değil.
Ben de bununla birkaç sorun çözerim.
Bu taraftan. O benim odama.
Beyler, dikkatli olun.
Sağdaki duvarın oraya koyulacak.
Müze mi soydun?
Nedir bu? Ek iş mi?
Geçsene.
Şuraya. Dikkat edin beyler.
Nasıl olduğunu bilirsin. Bizim gibi namusuyla çalışanlar...
...düşük maaş alır. Bana bahşiş verirsen...
Bende dolar var ve sana veremem.
Anlıyorum.
TV'de çok yakışıklı duruyorsun.
Gerçekten. - Yalan söyleme.
Çok daha yakışıklı olduğumu biliyorsun.
Bunu biliyorsun.
Kendine TV kanalı mı aldın?
Çok daha büyük ve karmaşık bir şey.
Hangi parayla?
Verdiğim kararlara güvenen hissedarların parasıyla.
Kim onlar?
Melek yatırımcılar. Sana söyleyemem.
Dikkat çekmeyi sevmiyorlar.
Sana benden bir tavsiye.
İyi bir anlaşma yapmadın, kendine problem edindin.
Patronunun kim olduğunu ve paranın nereden geldiğini bilmiyorsun.
Ve er ya da geç tüm maşaların sonu hapis ve sefillik oluyor.
Hapse gireceksin ve ben de orada olup sana götümle güleceğim.
- Tavsiyeye ne oldu Manuel? - Doğru.
Şuradaki tablo var ya?
O duvara büyük.
Ya duvar çok küçük ya da tablo çok büyük.
Tamamdır.
Efendim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette.
Geçen gün... Dünkü vaazınızda dediniz ki...
...bizler, seçtiğimiz aileyiz.
Aynen öyle.
Bunu düşündüm.
Ailem gibi hissettiğim için Kiliseyi seçtim.
Gerçek ailemle ilgili ne yapmalıyım?
Kaçmamıza engel olan şey...
...hepimizin er ya da geç kurtulması gereken bir frenleyicidir, Javier.
Ve bazen öz ailemiz...
...taşımamız gereken en ağır yüktür.
Ama ben ailemi sevmiyorum. Sevmiyorum işte.
Onlarla aram açık. Benim için yabancı gibiler.
Babam... Onu hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyordur.
Kardeşim kendince beni seviyor... - Özür dilemene gerek yok.
Şu an hissettiğin şeyler yanlış değil.
Utanmana ya da vicdan azabı çekmene gerek yok.
Ama bazen yükümü hafifletecek bir kardeşe ihtiyaç duyuyorum.
Şey...
Bu Kilisede çok kardeşin var.
Evet, yani...
...Matías'la güzel zamanlar geçirdik.
Özellikle de çocukken.
Ama güzel zamanları hatırlayamıyorum.
Matías kardeşin mi?
Evet.
Ağabeyin mi?
Evet.
Ne iş yapıyor?
Ağabeyimi hayatta tek şey ilgilendirir.
İş yapmak. Para.
Lourdes, sana zaten anlattım.
Ben iş danışmanıyım. Bu çok mu yanlış?
Tamam. Neden daha önce söylemedin o hâlde?
Tekrarlıyorum, bana karşı önyargılı olmanı istemedim.
Dünyaya karşı naif bir bakış açın var.
- Naif mi? - Aynen öyle. Masum, naif.
Zenginler kötüdür, yoksullar eziktir...
Ben iş yaparım. En iyi yaptığım şey bu.
Sen de iyi bir fotoğrafçısın. Para kazanmak günah değil.
Ben günahtır demedim.
Bak, Matías, o ifşa haberini izlediğimde...
- Tam bir saçmalıktı. - Fark etmez!
TV'de gördüklerine inanma!
Seni her ne kadar iyi tanımasam da TV'de gördüğümle alakası olmayan...
...bir tarafın olduğunu biliyorum.
Ne kadar çok paran olursa insanlar seni o kadar sevecek mi sanıyorsun?
İşte! Gördün mü? Gördün mü?
Kusura bakma ama bebek gibisin.
Beni aydınlatmaya mı çalışıyorsun?
Sen azizesin, ben de açgözlü domuzum öyle mi?
Tamam, iyi! İyi!
Anlaştık o zaman. - Ne konuda?
Biz çok farklıyız. Sen bana gülüyorsun!
Ben gülmüyorum. Kusura bakma ama bu çok komik.
- Öyle mi? Susarım o zaman. - Seninle olmayı seviyorum.
Ben sevmiyorum.
Hadi ama gitme. Geri dön.
Galiba yaklaştık.
Yaklaştık mı diyorsun?
GPS'si açar mısın lütfen?
- Çekmiyor ki. - Harika.
- Ceballos burada mı, emin misin? - Değilim.
Ama bir yerden başlamalıyız.
21. yüzyıla ait şarkılar var mı?
Bu ülkede yapılan en güzel müzikler bunlar Federico.
Ayrıca bu şarkı beni ve geçmişimi anlatıyor.
Güneşin doğuşunu izleyeceğim kimse yok.
Çıkış şurası.
Yapım şirketi nasıl gidiyor, Esteban?
Kimse iş adamı olmak kolaydır demedi.
Bak, işe ihtiyacı olan bir kız tanıyorum.
Harika bir fotoğrafçı. Adı, Lourdes Inzillo.
Sana numarasını mesaj atarım, tamam mı?
Harika ama bu senin fikrindi. Benden bahsetme, tamam mı?
Harika Esteban, görüşürüz.
Bay Franco, geciktiğim için üzgünüm.
Farkındayım.
Çıkışı kaçırdım. Çok üzgünüm.
Bana yarım saat lazım.
- Bir dakikan var. - Bir dakika mı? Tamam.
Tamam, Networld Com'un üç radyosu, kablolu kanalları...
...15 ilçede yedek vericisi var.
- Bunu zaten biliyorduk. - Güzel.
Yasalara göre hâlihazırda verilmiş frekanslar...
...başka hizmetlere taşınabilir.
Yeni ruhsat almaya gerek yok.
Networld Com burada avantaj sağlıyor.
Buenos Aires'te herhangi bir anlaşma yapılmamalı.
Ama kırsal bölgeler açık.
15'ten fazla ilçeye ulaşmak lütuf sayılır.
Yani diyorsun ki, Networld Com frekansları alacak
ve Startel antenleri sayesinde de daha çok müşteriye ulaşacak.
Aynen öyle.
Düşünce tarzını sevdim.
Bir sorun var yalnız.
Dinliyorum.
Hâkim Tepper, Buenos Aires dışında faaliyet gösterebilmeniz için...
...ihtiyati tedbir kararını kaldırmalı.
Biz denedik ama kadın çetin ceviz.
Sen hâkimi merak etme, onu ben hallederim.
Haberleşelim. - Kesinlikle.
Daha sonra...
...konuşalım.
Boşa kürek çekiyoruz. Adamı tanıyan yok.
Burada yaşıyorsa biri onu tanıyordur. Sabırlı olalım.
20 yıl önce gitmiş ama. Bu çok mantıksız.
Soruşturmak, imkânsız olanı elemektir.
Geri kalan, her ne kadar olası görünmese de...
...gerçektir.
- Bunu kim demiş? - Şeker paketinde okumuştum.
Tapu dairesine gidip bir bakalım, olur mu?
Başka seçeneğim var mı?
Hayır.
Tamam. Tepper, 1979 Ağustos'unda ayında göreve başlamış.
Dokuz yıl sonra hâkim olmuş.
Buenos Aires'te asliye mahkemesi hâkimliğine getirilmiş.
1992'de Buenos Aires'te istinaf mahkemesi üyeliğine getirilmiş.
Sonra da Yargıtay'a atanmış.
- Bu duvar için çok büyük. - Dinledin mi sen beni?
Evet. Falan filan işte. Vikipedi'den mi aldın bunları?
Süper. Ben onun nasıl düşündüğünü öğrenmek istiyorum.
Bir şey saklayıp saklamadığını.
Şu duvara assam nasıl?
- Oradan çok güneş gelir. - Evet, haklısın.
Yani belli ki Hâkim Tepper çok bilgili biri.
Her davayı enikonu inceliyor.
Bölgesindeki en liberal hâkimlerden biri.
Japon kültürüyle ilgileniyor, eski para koleksiyonu yapıyor.
- Yeter. İçimi şişirdin. - Çok fenasın.
Fena falan değilim. Daha cazip şeyler lazım.
- Affedersiniz. - Selam, Javi.
- N'aber? - Otursana.
- Yok. Çalışıyor muydunuz? - Hayır, ara vermiştik.
- Anahtarların. - Yok, kalsın, senin onlar.
Yok, istemiyorum.
Bana bir iyilik yap, sende kalsın.
İstediğin zaman gelip gidebilirsin.
Neden bir anda bu kadar iyi oldun sen?
Çünkü sen benim kardeşimsin Javier.
Bu daha önce pek önemli değildi.
Ben birazdan gelirim beyler, tamam mı?
Gitmene gerek yok.
Tamam...
Özür dilerim. Zaten özür dilemiştim.
Sadece bir kere yanında olamadım.
Aşırı doz vuracak kızı bana getirdin, ona bakıp onu kurtardım, değil mi?
Herifin tekini benzetmemi istedin, onu da yaptım.
Çetelesini mi tutuyorsun? Benden de para alacak mısın?
Mesele o değil, Javier, lütfen...
Senin işin bu. İyilik alıp satıyorsun, Matías.
Akşam yemeğe gel, bunu konuşalım.
Haber veririm.
Ara vermek ister misin?
Hayır. Devam et ama Vikipedi bilgileri verme.
Devam et.
Buna inanamıyorum.
Bu izbe kasabada çalışan yok mu?
Şu an Buenos Aires'e dönemeyiz.
Geceyi burada geçireceğiz. - Yapma, Manuel.
Tamam.
Pijamanı getirdin mi?
Yine ne var?
- Yalnız mısın? - Elbette, burası evim.
- Sana 35 tane falan mesaj bıraktım. - Biliyorum. Gördüm.
Neler oluyor? Sen ne iş çeviriyorsun?
İş falan çevirdiğim yok.
Senin neyin var?
Goldenberg'le konuştun, yüzümü ve adımı TV'de yayınlattın.
Ne halt ediyorsun sen? Sende hiç mi ahlak kalmadı?
Sakin ol. Neler olacağını biliyordun.
Hayır, beni bu şekilde sırtımdan bıçaklayacağını bilmiyordum.
Başka bir şey var.
Erkeklerle derdin ne senin? Söylesene.
Önce Yunan'ı, sonra beni ifşa ettin. - Doğru.
Yalnızlıktan mı? İntikam mı alıyorsun? Nedir?
Kimsin sen? Charles Ingalls mı? Etrafını kadınlarla çevirmişsin.
Candela yüzünden mi?
Canım yandı ama atlatırım.
Siktir oradan. Hiç umurunda değil.
Hayır, bence bana bozuldun.
- Sana mı? - İlişkimiz yürümedi diye.
Olabilir.
Buraya ne için geldin? Bana başka ne söylemeye geldin?
- Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? - Elbette seni yenebilirim.
Daima senden üç adım öndeyim.
Ama ben saldırdığımda aklını alacağım.
- Sikişmek ister misin? - Olur ama iz bırakma.
İz bırakma dedim. Bana vurursan polisi ararım.
Nazik ol.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum... Şimdi hissediyorum!
Hoşuna gidiyor mu?
- Çok. - Benim de.
Beni delirtiyorsun.
Tamam, motivasyonu olan, iyi fikirlere sahip birini arıyorum.
Ama en önemlisi... Önden buyur.
Her zaman müsait olan birini arıyorum.
Harika. Ben hep müsaidim. Freelance çalışıyorum.
Programımı ben belirliyorum. - Harika.
Burada freelance çalışmayacaksın. Sana tam zamanlı ihtiyacım var.
Otursana. - Tamam.
Tam olarak ne yapmak için?
Aslında her şeyden biraz. Biraz fotoğraf, biraz kurgu...
Metin yazar mısın? - Yazarım.
- Köşe yazısı? - Olur.
- Röportaj yapar mısın? - Onu da yaparım.
Güzel. Her sabah saat dokuzda kruvasan ve beyin fırtınası.
Harika. Bayıldım.
Maaşını konuşalım, bakalım hâlâ bayılacak mısın.
İşleyişte kararlardan kim sorumlu bilmiyorum.
Beni CEO yaptınız, o yüzden İK'daki yardımcı çocuğun...
...çok beceriksiz olduğunu size söylemek benim görevim.
O güvendiğim biri.
Tedbirlidir, mantıklıdır...
Bunlar benim için yeterli.
Borsusky'yi kovmak büyük pervasızlık bence.
Arkadaşın Borsusky birkaç yıl önce bir haber yapmıştı.
"İnanç dolandırıcıları" demişti ve benden bahsetmişti.
Ona güvenmiyorum. Bu kadar basit.
Güven, motivasyona da dayalıdır ama değil mi?
Borsusky gibi ciddi bir gazeteciyi kaybetmek...
...affedilmez bir hata olur, inanın bana.
Kilisenin mesajı için bir zaman dilimi belirlemeyi tercih ederim.
Kiliseyle ilgili haber yapacağız.
Sizin kısa bir biyografiniz, bir İnternet yayını...
Genişlemek için ilginç bir teklif bekliyorum.
Bununla ilgileniyorum. Merak etmeyin.
- Tamam, bir görüşme ayarla. - Buna gerek yok.
Ben halleder, nasıl gittiğini de haber veririm.
Bay Franco.
Daha çok kontrol sahibi olmak için bir medya grubu satın aldım...
...kaybetmek için değil.
Sizin önerdiğiniz gibi, bir geminin iki kaptanı olması fikrini sevmem.
Birbirimizi anlamıyoruz.
Size fazlasıyla katılıyorum.
Hisselerimi satar, evime dönerim ve bu iş biter.
Kimse, Kiliseden ayrılamaz.
Bu kadar abartmanıza gerek yok.
Bakın, ben inançlı biriyim.
Ruhun kurtarılmasına inanırım.
Seçme özgürlüğüne inanırım.
Ve her gün kendimizi inşa ettiğimize inanırım.
Ben de sadede gelmeniz gerektiğine inanıyorum.
Seninle böyle konuşmasına izin verme.
Bay Franco.
Kilisemizin mesajını yaymama yardımcı olmanızı istiyorum.
Bakın, ben iş adamıyım.
Birlikte ortak bir strateji belirleriz.
İsterseniz tabii.
Ama mesajları postacılara bırakalım, bu nasıl olur?
Bu sersemin seninle böyle konuşmasına izin verme.
Seni duydum!
Kiminle konuşuyorsunuz efendim?
Bazen Tanrı'yla konuşurum.
Eduardo Ceballos. Bir şey çağrıştırıyor mu?
Eduardo Ceballos mu? Olabilir, emin değilim.
Şuraya bir bakalım.
Sel sırasında birçok şey kaybettik.
59'dakinden daha kötüydü. Tam bir felaketti.
Birçok kaydı kaybettik. Ancak bunları kurtarabildik.
Dijitale geçirdiğiniz bir şey var mı?
Dijitale mi? Hayır! Hayır, hayır.
Her şey ya elle ya da daktiloyla yazıldı.
Bakalım şansımız yaver gidecek mi.
Kafka vari bir durum.
İşte.
Eduardo Ceballos. Haklıymışsınız.
1998'de ölmüş. - Ölmüş mü?
Ölüm belgesinin kurtarılmış olması bir mucize.
Eduardo Ceballos ölmüş mü yani?
Nereye gömüldüğünü biliyor muyuz?
Kesin Gualeguaychu Mezarlığına gömülmüştür, sizce de öyle değil mi?
Güzel. Şimdi bana bir klasör lazım...
Zarflar için.
Zarflar mı? Klasörünüz yok mu?
Ben gidip getireyim.
Kadın nerede?
İçeride, kocasıyla öğle yemeği yiyor.
- Ya arabası? - Metalik gri Mercedes.
Plakası, IDV-158.
Tamam.
Anahtarını nereden bulacaksın?
Göreceğiz.
"Göreceğiz. Göreceğiz."
GİRİŞ
- Hoş geldiniz. - Günaydın, teşekkürler.
Benim için zevk.
E? Durumumuz ne?
Bu ekipmanı aldığımı anlarlarsa beni taşaklarımdan sallandırırlar.
- Epey bir ip gerekir. - Ya, çok komiksin.
Ne getirdin?
Şey getirdim... Nerede bu?
- Şu mu? - Evet.
Üç mini kamera, mikrofon ve 72 saat yetecek kadar pil var.
Yeter de artar bile.
Tamam ama bu ekipmanı geri almalıyım.
Yerine koymam lazım. Anlaştık mı?
- Sakin olsana. - Sakinim, sadece söylüyorum.
Çok streslisin.
Neyse.
Şimdi bekleyeceğiz.
- Bakar mısın? - Evet.
- Sağ ol. -18 numara.
Bekliyorum.
Teşekkürler. - Rica ederim.
Pekâlâ.
Anlat.
Hâkim geliyor. Restorandan çıkıyor.
- Eve mi gidiyor? - Bilmiyorum.
Tamam. Onu takip et ve bana haber ver.
- Çok teşekkür ederim. - İyi günler.
Ne oldu, Sancho?
Bitti mi? Hemen çık oradan.
Ne oldu? Bir tane kalmıştı.
Hâkim gelmek üzere.
Mati, hemen oradan çık. Çık çabuk, çık.
Dışarı çık, aptallık etme! Hemen oradan çık!
Yemekler eskisi gibi değil.
Evet, haklısın. Eskisi gibi değil.
- Kahve ister misin? - Olur. Ben yaparım.
Harika.
Tatlandırıcı ister misin?
Evet!
Gregorio? Fikrimi değiştirdim, çay istiyorum.
Bir şey dokundu galiba. - Hiç sorun değil.
Salak, yakalanmak mı istiyorsun?
Sinyali kontrol et.
- Her şey iyi görünüyor. - Harika.
Ne arıyoruz?
Doğru kararı vermesine yardımcı olacak herhangi bir şey.
Başka söze gerek yok.
Görüşürüz.
PİSLİK GİBİ DAVRANDIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
NAZ YAPMA
LÜTFEN BANA CEVAP YAZ
- Nasıl gidiyor? - Bitirmek üzereyim.
- Rafa sana söyledi mi? - Neyi?
Profillere yarın başlıyoruz.
Hem dergi, hem web sitesi için.
Fotoğrafları sen çekeceksin. - Harika. Konumuz kim?
İki kişi var: Bir finans gurusu ve Evanjelist bir papaz.
Mick Jagger mı zannetmiştin? - Bir an için.
Birini seç. Diğerini Rafa'ya veririm.
Papaz.
Tamamdır.
KİM OLDUĞUMU GÖRMENİ İSTİYORUM, ÖĞLEDEN SONRA BULUŞALIM
Nasıl buldun?
Harika, gerçekten.
- Burada en çok keyif aldığım şey... - Biliyorum. Söyleme.
Dünyanın tepesinde olma hissi, değil mi?
Bu şaka mı?
Bilmem, sen söyle.
Hayır, ben sessizliği seviyorum.
Huzur bulabildiğim tek yer burası.
Aşağı baksana.
Bunca zaman bana kendini ne kadar adadığını gösterdin.
Kendini adamışlığını ve sadakatini gösterdin.
Tabii ki.
Ailemizin bir parçası olduğun için hepimiz çok mutluyuz.
Ben de. Bu benim için çok önemli.
Bence bir sonraki adımı atma vakti geldi.
Bir sonraki adım mı?
Bir sonraki kabul töreninde olmanı istiyorum.
Bu kadın acayip sıkıcı ya.
Hiçbir şey yapmıyor. Varsa yoksa iş, dosyalar, kitaplar.
Topallayan ve Alzheimer hastası olan teyzem bile daha eğlenceli.
- Ya kocası? - O da can sıkıcı.
Birbirleri için biçilmiş kaftanlar.
Kadının ilk evliliğinden Ezequiel adında bir oğlu var.
Günde 15 kez annesini arayıp bir şeyler yapmasını istiyor.
Kadının ona zaafı var diyebiliriz.
Sordum soruşturdum.
Çocuk birkaç yıl önce başını derde sokmuş, bunlar da örtbas etmiş.
Al bir lokma.
Yumurta ve tavuk olayı. Yasak varken düzenlemelere uyamayız.
Şirket faaliyet gösteremiyor. Yasağı kaldıramıyoruz.
Hükümler, her zaman için yeniden değerlendirilebilir görüşlerdir.
Doğru, görüş meselesidir...
...ama bu durumda kararı ben veriyorum, siz vermiyorsunuz.
Tüm teknik ve yasal sebepleri anlatırım ama anlayacağınızı sanmam.
Ama bu durumda bile...
...başvurabileceğiniz başka kaynaklar var.
Evet, temyize gidebiliriz ama bu çok vakit alır...
...ve şu an gerçekten hiç vaktimiz yok Sayın Hâkim.
Bay Franco, bizde vakit bol.
Ezequiel nasıl?
Onu tanıyor musunuz?
Elbette. Arabaları severim. Rallilerde co-pilotluk yapardım.
Oğlunuz ralli dünyasında tanınan biri.
Hâlâ yarışlara katılıyor mu? - Bazen.
Çok yetenekli bir sürücü ama biraz dikkatsiz, anlarsınız ya?
Ona "Saçmalama, yarış pistinde bas.
Sokak yarışları tehlikelidir, birini öldürebilirsin" derdik.
İyi günler Bay Franco.
Selamlarımı iletin ve kararınızı gözden geçirdiğinizde haber verin.
Herkesin içi rahatlayacaktır.
İyi günler.
Hanımefendi, burada izin almadan fotoğraf çekemezsiniz.
Merhaba, ben Lourdes, El Otro Yo dergisinin fotoğrafçısıyım.
Papaz Ospina'yla röportaja geldim. Haberiniz olmayabilir.
Kendisi şu an meşgul.
- Ben beklerim. - Ben geldiğinizi söyleyeyim.
Tamam.
- Burada fotoğraf çekemem mi? - Ondan izin almalısınız.
Dış kısmın fotoğrafını çeksem peki? - Tabii.
O sorun olmaz. - Harika, teşekkürler.
Rica ederim.
Beni mi görmek istediniz efendim?
- Sizden bir ricam olacak. - Dinliyorum.
Biri, federal bir hâkime zorbalık edebileceğini sanıyor.
İşlerin nasıl yürüdüğünü ona göstermek istiyorum.
- Ne zaman? - En kısa sürede.
Bu saçmalık. Ayrıca suç.
Özel üniversitede okuduğun için böyle konuşuyorsun Federico!
Bir mezarın kutsallığını bozmak üzereyiz.
20 yıl önce ölmüş birinin sahiplenilmeyen mezarını...
...resmî olmayan bir şekilde inceleyeceğiz sadece.
Cesedi çıkarmak için izin alamaz mıydık?
Hayır, vakit kaybı olur. Hem önsezilerimizle hareket ediyoruz.
Bunu hiçbir hâkim onaylamaz.
- İnanamıyorum. - Çok basit.
Bir şey bulursak devam ederiz, bulamazsak...
İşte orada.
Şu mu?
Ceset bizi ihbar eder diye korkuyor musun?
- Bakabilir miyiz? - Nasıl isterseniz.
Görmek istediğim tavır.
- Bay Matías Franco? - Ta kendisiyim.
Bu bir arama emri. Tebliğ ediyoruz.
Beyler.
- Emri kim çıkardı? - Hâkim Cecilia Fernandez Tepper.
Ne arıyorsunuz?
Arama emrinde detayları okuyabilirsiniz.
Ne kadar orijinal.
Efendim, burada bir şey bulduk.
Kelepçeleyin.
Gözaltındasınız, ta ki...
Evet, evet. Uygulamayı biliyorum.
Lütfen.
Acele et evlat.